-
1 cuarentena
f.1 quarantine (por epidemia).2 forty (cuarenta unidades).andará por la cuarentena he must be about forty3 Lent fasting, forty-six-day fasting during the Lent season in the Catholic Church.* * *1 (exacto) forty; (aproximado) about forty2 MEDICINA quarantine\poner a alguien en cuarentena MEDICINA to quarantine somebody, put somebody in quarantine 2 (no hablarle) to send somebody to Coventry* * *SF1) (=número) about forty, forty-odduna cuarentena de — some forty, forty or so
2) (=aislamiento) quarantineponer a algn en cuarentena — (Med) to put sb in quarantine, quarantine sb; (fig) to send sb to Coventry
3) (Rel) (=cuaresma) Lent* * *1)a) ( aislamiento) quarantine2) ( número) (about) forty* * *= quarantine.Ex. The bubble can also be used as a quarantine facility, where specimens or artifacts canbe kept isolated following fumigation.----* poner en cuarentena = quarantine.* * *1)a) ( aislamiento) quarantine2) ( número) (about) forty* * *= quarantine.Ex: The bubble can also be used as a quarantine facility, where specimens or artifacts canbe kept isolated following fumigation.
* poner en cuarentena = quarantine.* * *A1 (aislamiento) quarantinetener/poner a algn en cuarentena to keep/put sb in quarantineB(número): una cuarentena de personas about forty peopleya entró en la cuarentena she's already turned forty* * *
cuarentena sustantivo femenino ( aislamiento) quarantine
cuarentena sustantivo femenino Med quarantine
' cuarentena' also found in these entries:
English:
quarantine
* * *cuarentena nf1. [por epidemia] quarantine;poner en cuarentena [enfermos] to (put in) quarantine;[noticia] to put on hold2. [cuarenta unidades] forty;andará por la cuarentena he must be about forty;una cuarentena de… [unos cuarenta] about forty…;[cuarenta] forty…* * *f quarantine;una cuarentena a quarantine period* * *cuarentena nf1) : group of forty2) : quarantine -
2 cuarentena
kwaren'tenafsustantivo femenino1. [por epidemia] Quarantäne dieponer en cuarentena [por epidemia] unter Quarantäne stellen(figurado) [para asegurarse] in Zweifel ziehen2. [conjunto] an die vierzigcuarentenacuarentena [kwareDC489F9Dn̩DC489F9D'tena] -
3 cuarentena
f1) со́рокestá en su primera cuarentena — ему́ ещё нет сорока́
2) каранти́нponer en cuarentena — algo отложи́ть ( до выяснения) приня́тие, публика́цию
poner en cuarentena; tb dejar en cuarentena a uno — наложи́ть каранти́н на кого
3) перен испыта́тельный срок -
4 cuarentena
f2) сорок дней (месяцев, лет); сорокадневный срок; сорокалетие3) см. cuaresma 1)4) карантин••poner en cuarentena — оставлять до выяснения (до подтверждения) -
5 cuarentena
f 1) четиридесет части (дни, години); 2) карантина; 3) прен., разг. временно задържане на новина до потвърждаването Ј; poner en cuarentena подлагам на проверка. -
6 cuarentena
-
7 cuarentena
сущ.общ. сорок, карантин, четыре десятка -
8 cuarentena
• forty• Lent• quarantine -
9 cuarentena
f• círk. půst• lék. karanténa• čtyřicet• čtyřicítka* * *f• Cu prohlídka lodi (zda neveze zbraně)• círk. postní doba• období 40 dní• období 40 měsíců• období 40 roků -
10 cuarentena
-
11 cuarentena
-
12 cuarentena
quarantena -
13 cuarentena militar
• vojenská blokáda -
14 Cuarentena de días
Allqa, q'alla. -
15 una cuarentena de veces
una cuarentena de vecesetwas vierzigmal -
16 poner a alguien en cuarentena
MEDICINA to quarantine somebody, put somebody in quarantine 2 (no hablarle) to send somebody to Coventry -
17 poner en cuarentena
(v.) = quarantineEx. Australia cannot afford to quarantine itself from global trends and needs to compete with other countries for scarce global capital.* * *(v.) = quarantineEx: Australia cannot afford to quarantine itself from global trends and needs to compete with other countries for scarce global capital.
-
18 estar en cuarentena
гл.общ. быть на карантинеИспанско-русский универсальный словарь > estar en cuarentena
-
19 poner en cuarentena
гл.общ. относиться с недоверием, подвергнуть карантинуИспанско-русский универсальный словарь > poner en cuarentena
-
20 aislado en cuarentena
• quarantined
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cuarentena — Saltar a navegación, búsqueda La cuarentena (del término cuarenta días) es la acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período de tiempo, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa.… … Wikipedia Español
cuarentena — sustantivo femenino 1. Aislamiento preventivo de personas o animales enfermos durante un periodo de tiempo para evitar contagios: Esta región ya es la segunda cuarentena que soporta para evitar que se extienda la peste equina. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuarentena — 1. aislamiento de las personas con enfermedades transmisibles o de aquellas expuestas a enfermedades transmisibles durante el período contagioso, con el propósito de evitar la diseminación de la enfermedad. 2. práctica de detener viajeros o… … Diccionario médico
cuarentena — f. ☛ V. cuarenteno … Diccionario de la lengua española
Cuarentena — ► sustantivo femenino 1 Conjunto de cuarenta unidades, en especial período de cuarenta días, meses o años. 2 MEDICINA Período de aislamiento, especialmente el que se impone a los que pueden padecer una enfermedad contagiosa: ■ puso en cuarentena… … Enciclopedia Universal
cuarentena — {{#}}{{LM C11094}}{{〓}} {{[}}cuarentena{{]}} ‹cua·ren·te·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Aislamiento preventivo por razones sanitarias de personas y animales durante un período de tiempo: • La cuarentena en el barco duró dos meses.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cuarentena (episodio de Zoey 101) — Saltar a navegación, búsqueda Anexo:Tercera temporada de Zoey 101 Obtenido de Cuarentena (episodio de Zoey 101) … Wikipedia Español
cuarentena — Disposiciones a la movilización de mercancías que se establecen en las normas legales, con el propósito de prevenir o retardar la introducción de plagas y enfermedades en áreas donde no se sabe que existan, o bien confinarlas … Diccionario ecologico
cuarentena — Sinónimos: ■ aislamiento, incomunicación, confinamiento, encierro, clausura … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuarentena — f. Conjunto de 40 unidades. Tiempo en que están en observación los pasajeros de una nave sospechosa de aportar una enfermedad contagiosa … Diccionario Castellano
Isla de la Cuarentena — Coordenadas: 39°52′55.17″N 4°17′54.88″E / 39.8819917, 4.2985778 La isla de la Cuarentena (en catalán Illa de la Quarantena) es un islote español situado en … Wikipedia Español